недеља, 20. децембар 2015.

Namerno ili slučajno, Novosti totalno izvrću moje reči

Najpre, dajem tačan transkript intervjua koji sam dao za Novosti novinarki Dragani Matović, a posle i link na tekst u Novostima koji je danas izašao. Pa vi sami procenite da li se radi o nečem slučajnom ili namernom, tendencioznom ili slučajnom. Naročito skrećem pažnju na to da kad ja kažem NIJE, u Novostima izlazi JE, čime se moj iskaz dovodi do apsurda.

1. Poruke u okviru akcije "Negujmo srpski jezik" nalaze se na
beogradskim bilbordima i u televizijskim spotovima, a promovisu ih poznata
glumacka, knjizevna, muzicka i novinarska lica. Smatrate li da nam je
takva akcija potrebna zato sto ne poznajemo dovoljno srpski jezik?


Najpre treba reći da je prvi deo te akcije bio mnogo napadniji i gori od ovog drugog. Prvi je bio praktično ponižavajući za čitavu naciju. Kao da su nam govorili: „Vi ste toliko nepismeni da to nekulturno i bezobrazno”. U drugom su ipak isplivale neke poruke sa smislom, kao što je na primer ona da nije pogrešno koristiti oblik zadnji u značenju poslednji i da nije pogrešno reći celo vreme. Od toga ipak ima neke koristi. Ruše se jezikčke zablude koje se čak i po školama šire. To su kao neki mitovi. Čak i u školama decu uče tim izmišljenim mitovima. Ali svejedno, ne vidim neki dubok smisao te akcije. Mnogo više deluje kao promovisanje gradskih vlasti (Zašto samo gradskih a ne i republičkih? Šta, samo je Beograd nepismen?), što sigurno i jeste. Međutim, ti bilbordi su više izgledali kao reklama za izdanja Matice srpske, što je dobro jer Matica nema para, a ovo je poteralo ljude da kupe te rečnike i gramatike.

2. Da li se danas moze govoriti o postojanju jezicke kulture? Kakvo je po
vašem mišljenju stanje u srpskom jeziku?

U srpskom itekako postoji jezička kultura. Mnogo više čak nego u mnogo većim jezicima ili u onim koji su tako mali da se čuvaju kao kap vode na dlanu.

3. Cini se da se jezicko obrazovanje obicno vezuje za gramaticka i
pravopisna pravila, koja vecina ne zna, pa otud i misljenje o generalnoj
nepismenosti. Ko je, po vasem misljenju, pismen?

Pismen je svako ko ume da čita i piše i da ima osnovno poznavanje rada na kompjuteru. Tako i stoji u upitniku Statističkog zvaoda po čijem popisu je 2012. bilo 1,8 nepismenih. To je upola manje nego na prethodnom popisu.
Jezičko obrazovanje se izgleda više vezuje za nepravljanje grešaka u govoru i pisanju, što je prevelik zahtev. Niko kome filologija nije struka nije obavezan baš toliko da poznaje normu, a to znači da ima pravopis u malom prstu. To nemamo čak ni mi lingvisti i književnici. Vrlo često moramo da proveravamo nešto u Pravopisu. To moraju da rade čak i lektori kojima je to posao. 


4. Zasto ne uspevaju povremeni pokusaji da se iz srpskog jezika izbace
strani izrazi? Da li odrasli danas razumeju jezik kojim govore mladi?

Zato što je srpski jako podložan stranim rečima. Oduvek je bio. Prosto je takav tip jezika. Lako usvaja tuđice ili pozajmljenice (jer neke reči zaista samo pozajmimo i one nestanu jer se pokažu nepotrebnima).
Odrasli apslotno razumeju jezik mladih. Pa to je isti jezik. Samo je registar drugačiji. Nije čak ni dijalekat.

5. Da li su nastale promene u jeziku bile neminovne?

Naravno. Jezik je živ organizam i stalno se menja sam od sebe. Kad se ne bi menjao, to bi bio mrtav jezik. Ne treba nam latinski nego srpski.

6. Mozete li uporediti predjasnje koriscenje jezika u komunikaciji sa
danasnjom promenom, a koju je nametnula brza i poslovna komunikacija?

Nije to tako velika promena kao što vam se možda čini. Samo smo za prilično kratko vreme primili mnogo novih reči jer su naprosto izumljene nove stvari, ali nemam utisak da je time jezik opterećen. Onaj kome ti izumi nisu potrebni, on ne mora ni da zna značenje tih reči. Ne vidim nikakvu promenu u komunikaciji, osim što je potrebno malo više tehničkog znanja za njeno koriščenje. Desile su se promene u načinu komunikacije, ali ne i u jeziku.

7. Svojevremeno ste izjavili da bi trebalo da pazimo sta pisemo na
internetu, jer moze da bude opasno. A, sta i kako se zapravo pise na
internetu?
Nisam to rekao iz jezičkih nego iz političkih razloga.

----

A ovde je link na tekst koji je tamo izašao:


http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/reportaze/aktuelno.293.html:582261-Cemu-pravopis-kad-pisemo-samo-SMS

уторак, 08. децембар 2015.

Da smo sve bliži civilizovanom svetu, vidi se iz činjenice da ministar mora da podnese ostavku zbog seksističke izjave, ali nipošto pošto ubije sedmoro ljudi.

Da smo sve bliži civilizovanom svetu, vidi se iz činjenice da ministar mora da podnese ostavku zbog seksističke izjave, ali nipošto nakon što ubije sedmoro ljudi.