ТЕСТНИ ТЕЗАУРУС И РЕЧНИК СРПСКОГ ЈЕЗИКА – ПОЧЕТАК РАДА НА ЈЕДНОМ ОГРОМНОМ ПРОЈЕКТУ

    Први прави једнојезични онлајн речник српског језика тек што није 

    Тако сам макар мислио пре једно три месеца кад сам се чуо са Иваном Миленковићем с којим сам и раније сарађивао око овог пројекта. Конкретно, он је уз мој промпт, како се то данас зове, направио регистар, индекс за претходно издање речника синонима које се за ту прилику звало Српски речник синонима (Прометеј и Корнет 2019)  и то је у ствари било побољшано и допуњено издање Речника синонима из 2008. у издању Корнета. Руку на срце, оба та речника су поприличан крш. Не баш тим, али скоро тим речима, описао га је и професор Иван Клајн у рецензији за НИН кад је тек изашао.        Професор је био видно разочаран будући да ми је он био највећи подстицај за рад на њему. Још 1992. сам му показао прва готова два слова речника (Л и В) и тај речник је био замишљен као и остали страни речници синонима који се на енглеском називају тезауруси. Значи, идеја је само поделити речи на значења а тим свим значењима доделити одговарајуће синониме. На крају иду и сродне речи и антоними и то је то. Врло функционално за све који се служе писаном речи, а нарочито за преводиоце и новинаре. Њима увек недостају синоними. Писцима мање. Пошто сам и ја нека врста писца и чак имам један али вредан и успешан роман за собом ("Лепосава", Корнет, Београд, 2007) ретко посежем за речником синонима. Ево, и док ово пишем, не служим се тим речником. Али га ипак узмем касније, ако текст захтева да делује богатије, обојеније, стабилније и дубље. Све ове речи, ови придеви, имају своје синониме. Има и речи које немају синониме и у том првом издању таквих речи уопште и нема, јер зашто би неко уопште тражио синоним за зебру или за глагол постојати? Има тако неких речи које су једнозначне и готове. А друге имају велику потребу за синонимима, а то су најчешће речи које описују неке особине, најчешће људске и најчешће негативне. Али могу и позитивне па тако за речи леп, диван и експресивно божанствен или очаравајући имамо преко 150 синонима. Исто толико и за глупог човека. За паметног ниједан, али ту нема ништа чудно јер нема ниједан језик. Имамо речи типа кликераш које су колоквијалне или мудрац која није само паметан, има и генијалац, што је опет прејако. Сви се одмах сете памтњаковића па се угризу за језик. Ако је од глуп глупан или глупак, од паметан би требало да буде паметњак или паметник,  што само теоријски бележе речници, али те речи нису у употреби јер немамо потребу за њима, а и кад нам устребају, ти облици су обично превише књишки. А паметњаковић је онај који се само прави паметан. За утеху, има приличан број придева за паметног, интелигентног, бистрог, оштроумног, бистроумног, мислећег, умног, проницљивог или генијалног човека. Таква је логика језика, неухватљива. Човек би рекао да ако нема синонима за живети да неће бити ни за спавати и сличне радње, али има за спавати колико нам воља, само што су обично стилски обојене јер спавање је радња која укључује неку врсту уживања, а често и ленствовања, па тако хрватски жаргон за поподневно ленствовање, починак, има неочекиван синоним цркавати, цркавање. Идем ја мало цркават је у Загребу врло честа реченица. Не толико жаргонски, више колоквијално. 

Овако је замишљена прва верзија тестне варијанте речника, али засад још није реализована. Можда ћемо је употребити кад поставимо прву верзију на резервисану страну sinonimi.rs

    Али станимо мало. Није ово текст о синонимима. О њима би се могло писати и писати још свашта. Ово је текст о онлајн тезаурусу српског језика и његовом настајању. База је, наравно, последња верзија речника синонима коју можете видети па чак још увек и наручити ОВДЕ или ОВДЕ са другачијим, Прометејевим корицама. Садржај је потпуно исти, а последње залихе су на издисају. Ипак, овај онлајн се већ сада битно разликује од ове последње верзије. Наиме број одредница је скоро удвостручен, а ако се узме у обзир да тренутна верзија чита и речи којих нема међу одредницама а онда вас речник сам усмерава на одредницу под којом се налази, онда је база чак упетостручена и тренутно их има нешто мање од 60.000. Није мало чак ни за неки озбиљнији једнојезични речник, нарочито ако узмемо у обзир да у овом речнику нема личних имена, назива етника, топонима и уопште, речи које се пишу великим словом. Има и ту понеки изузетак као што је Венера која сплетом околности има приличан број синонима. Али највећа разлика у односу на претходне верзије је та што је идеја да свака реч у речнику има своју дефиницију. Ту смо стигли тек до пола и то је у овом моменту највећа рупа, али је и по том питању ова верзија неупоредиво богатија од сваке претходне. Тако да ова речник могу користити и они којима српски није матерњи језик или га тек уче. За учење је душу дао штавише, а поготово ће бити тако кад све његове функције буду готове, надајмо се до краја ове 2026. године. Кад буду постављене прве верзије речника на sinonimi.rs и на srecnik.net сваки корисник ће моћи да предложи синоним који недостаје и да, уколико то жели, добије информацију да ли је његов предлог усвојен. И не само синоним. Моћи ће да предлаже и недостајућа значења па чак и одреднице. 
    Биће ту још забавних ствари. На пример, моћи ћете да унесете неку реченицу или текст и да затражите једним кликом да вам уз помоћ тог речника систем преведе у колоквијална, мешовито дијалекатски, жаргонски, правоно-административни, књишки, песнички или неки десети стил. Џиберски на пример, мада немамо квалификатор џиб. па онда тешко. Без употребе вештачке интелигенције, само уз помоћ базе из речника. 
 

Овако тренутно изгледа рад на речнику. Ово је тестна верзија, што значи да није још увек за јавну употребу и далекој је од онога што ће бити на крају, али већ сад може да се користи. Кликните на слику да видите и да се мало поиграте.

КЛИКНИТЕ ОВДЕ ДА ВИДИТЕ ТУ ЧУВЕНУ ТЕСТНУ ВЕРЗИЈУ О КОЈОЈ СЕ РАДИ У ОВОМ ТЕКСТУ.

    Ова верзија није још видела програмера. Сам речник је још од првог издања био прецизно форматизован зато што је Милош Ранчић дошао да ингениозну идеју да прегази све оно што сам на том речнику радио (укључујући поменута завршена слова В и Л још 1992) и да све започнемо испочетка укрштањем разних речника. То је требало да буде пречица јер нам је било остало јако мало времена да завршимо речник у року. Чак смо толико били притиснути роковима да смо на крају урадили нешто чега се тада нико не би сетио. Узели смо и урадили неопходна 52 примерка за све београдске библиотеке јер је пројекат финансирала Скупштина Града као капитално дело. Тако да смо се решили те беде, а та верзија речника која се састојала од фотокопираних и код књиговесца укоричених страница прве и најкршевитије верзије се и данас налази у београдским библиотекама и повремено неко узме да позајми и шокира се па фотка само неку одредницу која је толико глупа да постане вирална. То нам се пуно пута десило. 
    Немојте мислити да таквих небулоза нема и данас. Баш пре неки дан се сетим да погледам шта пише под речју оквир. А тамо, без пардона, каже в. домет 1. Онај ко не зна како смо радили на речнику не може ни да претпостави како је дошло до те будалаштине, али ми, нас око 20, који смо радили на првој верзији, знамо то врло добро. Дошло је до онога што смо тада звали лоше укрштање или криво срастање. И ко зна колико још таквих глупости ту још има. Али сазнаћемо и средићемо све кад буде готово.
    Рад на овој верзији је пуно олакшана с појавом вештачке интелигенције. Имали смо среће јер ова алатка иначе не ваља за језичка питања пошто у бази нема ништа од уџбеника за српски иил хрватски, али зна српски исто као што га и ми знамо, као матерњи језик. Научио га је из огромне базе података која је у њега учитана. То је сасвим другачији начин од онога  који су користили и још увек користе вештачки преводиоци. Уме и овај нешто небулозно да каже или преведе, али не баш онако глупо као што је то, нарочито у почетку, радио чувени Гугл транслејт, амбициозна алатка која је у почетку била предмет спрдње, али сад већ може и директно да преводи текст који чује па тако било шта са Јутјуба можете да гледате са српским титловима баш уз помоћ те алатке.
    А кад смо већ код алатки, и ову сраницу можете да учитате на пример на енглеском и да добијете јако забавне резултате па пошто је то још увек пре свега реч синонима, лако може да се деси да под одредницом stupid наиђете на синониме stupid, stupid, stupid, unitelligent, stupid, stupid, dumb, dumb, stupid, stupid, slow, idiotic, ignorant, stupid, dumb... и тако даље. Јача страна ове базе осим што је добро форматизована је што заиста има пуно речи, а лоша је што оне нису добро систематизоване и што многе одреднице и значења још увек недостају. 

    Ова верзија који сам сам направио уз помоћ Мишка (а то је за речник истренирана верзија ВИ генератора ChatGPT-a) час је супер час ништа не ваља. Тренутно неће да чита као нормалне синониме оне речи којих нема као одреднице и то није лоше зато што тако лакше претражујемо рупе у одредницама, али не мора свих речи да буде у одредницама. Зашто би и морало кад ако хоћете да нађете синониме за шашав изађе блесав. Увек ће се неко наћи и рећи ТО НИСУ СИНОНИМИ! Нису, добро, нису, али за наше потребе јесу. Ово је још битније за неке маргиналне или застареле речи. Зашто на пример да имамо посебну одредницу за шупљоглав кад та реч може да нас одведе на општи синоним глуп? Ето, то су предности онлајн верзије. Има их још пуно. На пример, несвршени глагол преусмеравати. У штампаним речницима обично пише "несвршено од преусмерити" а овде вас директно води на преусмерити а тамо вас чека и дефиниција и синоними, али у свршеном виду. А ви их сами пребаците у несвршене. Нису речници савршени нити треба да буду. И овај је пре свега информативан, али и користан, јако јако користан а биће и врло забаван. Осим што ћемо у договору са колегама на исто место окачити још неке речнике (засад је скоро извесно да ће ту бити и Речник жаргона Боривоја Герзића, затим неколико дијалекатских речника са сајта Расковник, вероватно и 3. издања Вуковог речника Српског језика) биће ту и језичких игрица. Да, да... српски онлајн скребл, другачијих правила од оног на енглеском, па онда и укрштених речи и тако још неких игрица од којих неке још нису ни измишљене. Ево ја сам синоћ гледајући ионако забавну утакмицу Енглеска : Француска 6 : 4, напокон једну забавну утакмицу на овом СП у фудбалу у којој се ВАР скоро није ни видео нити је било потребе пошто ФИФИ је свеједно ко ће ту да победи, а изгледа да је било и играчима, све време вршљао по последњој поставци речника. Јесте да сам се успут и мало нервирао јер тренутно нису кликабилни синоними којих нема као одредница (иначе, и лепа нова реч кликабилан има синоним – кликљив) и што су описни синоними једва видљиви, опет је било више забавно него нервирајуће. Има још једну предност. Одлично је за успављивање. 
Ево вам ЛИНК још једном уз напомену да се структура и архитектура ове тестне верзије скоро стално мењају па је тако неопходно стално учитавати линк из новог претраживача. Са компа најбоље из инкогнито прозора, а са телефона исто сваки пут на неку верзију инкогнито или приватног прозора јер је свака нова верзија агресивна па захтева потпуно чишћење од старе. Дакле, нимало није довољно ни F5 ни ALT+F6. Мора сваки пут све испочетка. 
    Хвала сајту Митоман на гостопримству за ову верзију, а вама који сте случајно прочитали овај текст хвала на предлозима које можете слати на мејл адресу pavle.cosic@gmail.com